1
00:00:03,786 --> 00:00:06,310
U redu, jeste li spremni
promijeniti svoj život?

2
00:00:06,484 --> 00:00:07,635
Pa, zbog toga sam ovdje.

3
00:00:07,659 --> 00:00:08,834
Prije nego počnemo,

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,449
je li netko prvi put ovdje danas

5
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
metodom Darcy Miles?

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,667
Dobrodošli. Ja sam Darcy.

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
Ovdje u metodi DM,

8
00:00:17,452 --> 00:00:20,281
ne radimo tradicionalno,
spori, dosadni pilates.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,023
Naš program je visoka otpornost,
maksimalni intenzitet,

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,330
pa se ne bojte uzeti
tvoje pauze, pij svoju vodu,

11
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
ali što je najvažnije, svi...

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,899
zabavite se!

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
Hajde, dame. Jeste li spremni?

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,294
ups To je moj reformator.

15
00:00:33,468 --> 00:00:34,817
oprosti

16
00:00:34,991 --> 00:00:36,253
lijepo te je vidjeti.

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
U redu, svi,
jesi li spreman osjetiti paljenje?

18
00:00:41,476 --> 00:00:44,000
- Mogu li dobiti "heck yeah"?
- Dovraga da!

19
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
- Dovraga da.
- Pet. Šest.

20
00:00:46,524 --> 00:00:47,699
sedam. Osam. I pravo.

21
00:00:47,873 --> 00:00:49,614
I unutra. I lijevo.

22
00:00:49,788 --> 00:00:51,442
I unutra. I desno.

23
00:00:51,616 --> 00:00:55,707
Nastavite pumpati te noge, dive.
Još 15 sekundi do kraja.

24
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Možeš li prestati lupati?

25
00:01:03,019 --> 00:01:04,847
Ne zaboravite disati.

26
00:01:05,021 --> 00:01:07,763
Klizite... i dišite.

27
00:01:08,024 --> 00:01:09,417
Oprostite.

28
00:01:09,678 --> 00:01:10,461
oprosti

29
00:01:10,635 --> 00:01:12,028
Ovo nije Y.

30
00:01:13,551 --> 00:01:14,857
Uključite svoju jezgru.

31
00:01:15,292 --> 00:01:18,208
Ako počne gorjeti,
to znači da radi.

32
00:01:18,382 --> 00:01:21,472
Jači si nego što misliš.

33
00:01:29,785 --> 00:01:31,656
Psst, Wanda.

34
00:01:33,180 --> 00:01:35,486
Chase Billings je opet ovdje.

35
00:01:35,660 --> 00:01:37,009
Bio si tako sjajan.

36
00:01:37,271 --> 00:01:38,924
Vidio sam kako pokazuješ nožnim prstima.

37
00:01:39,099 --> 00:01:41,623
O moj Bože. Njegov posljednji film
gotovo vratila moju vjeru u muškarce.

38
00:01:51,720 --> 00:01:54,201
Hej, djevojko. Što misliš o razredu?

39
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
Oh, da, pa...

40
00:01:56,551 --> 00:01:59,554
Bio je to izazov. Ja to mogu.

41
00:01:59,728 --> 00:02:02,165
Što više radiš,
brže ćete vidjeti rezultate.

42
00:02:03,210 --> 00:02:05,081
Hoćemo li te opet vidjeti u studiju?

43
00:02:05,255 --> 00:02:06,909
Ne mislim tako.

44
00:02:07,083 --> 00:02:08,669
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Nisi ti kriva.

45
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
Jednostavno nisam stvorena za tjelovježbu.

46
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
To je glupo.

47
00:02:13,742 --> 00:02:14,742
ja sam ozbiljan ja...

48
00:02:14,873 --> 00:02:16,048
Ne znam ni zašto sam došao.

49
00:02:16,223 --> 00:02:18,616
Svi su ovdje tako vrući i hladni.

50
00:02:18,790 --> 00:02:20,227
Samo bih im stajao na putu.

51
00:02:20,401 --> 00:02:21,793
br.

52
00:02:21,967 --> 00:02:24,318
Ne žalimo sami sebe
u ovoj sobi.

53
00:02:24,492 --> 00:02:27,364
U ovoj sobi rješavamo svoja problematična područja.

54
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
Znaš, nekad sam bio kao ti,

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
govoreći sebi te laži.

56
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
Znaš što ću učiniti?

57
00:02:35,546 --> 00:02:37,461
I inače to ne radim, ali...

58
00:02:38,462 --> 00:02:40,222
Uzet ću te kao privatnog klijenta.

59
00:02:40,334 --> 00:02:42,379
- Ali, ali...
- Da.

60
00:02:42,640 --> 00:02:44,009
Radit ćeš sa mnom svaki dan,

61
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
i kad završim s tobom,

62
00:02:45,991 --> 00:02:50,039
ti ćeš biti jebeno čudovište.

63
00:02:51,432 --> 00:02:52,520
stvarno...

64
00:02:52,781 --> 00:02:54,913
Stvarno?

65
00:02:55,087 --> 00:02:57,046
Kliziti. Kliziti.

66
00:02:57,220 --> 00:02:59,004
Želim te čuti kako dišeš.

67
00:03:00,354 --> 00:03:03,183
Kliziti. Kliziti.

68
00:03:03,444 --> 00:03:04,923
Kliziti!

69
00:03:06,273 --> 00:03:09,058
- Mogu li dobiti "heck yeah"?
- Dovraga da.

70
00:03:10,277 --> 00:03:11,365
Puls. Puls.

71
00:03:11,669 --> 00:03:12,409
Puls. Pulsiraj te stotine, Norma.

72
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
Idemo. nastavi.

73
00:03:13,628 --> 00:03:14,628
Nemoj odustati od mene.

74
00:03:14,803 --> 00:03:15,891
- Ne mogu.
- Da, možete.

75
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
- Dodajem crveno proljeće.
- Ne.

76
00:03:17,762 --> 00:03:19,416
Ne crveno proljeće.

77
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
Kliziti.

78
00:03:21,897 --> 00:03:23,855
Kliziti.

79
00:03:24,116 --> 00:03:25,640
Proklet bio, klizi.

80
00:03:36,216 --> 00:03:38,957
Noge unutra. Ispružite. U.

81
00:03:39,131 --> 00:03:41,917
Proširi. Dišemo li?
Mogu li dobiti "heck yeah"?

82
00:03:42,091 --> 00:03:43,091
Dovraga da.

83
00:03:43,179 --> 00:03:44,485
U. Proširi.

84
00:03:44,746 --> 00:03:46,202
Norma, ne zaboravi naramenice, dušo.

85
00:03:46,226 --> 00:03:47,618
Ne trebaju mi, dušo.

86
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
Vidio sam da koristiš pregibače kuka
tijekom svoje štuke.

87
00:03:53,885 --> 00:03:56,453
- Oh, jesam?
- Darcy nikad ne primjećuje detalje.

88
00:03:56,714 --> 00:03:59,239
Razred se jednostavno kreće prebrzo.

89
00:03:59,413 --> 00:04:01,241
Moj trik za aktiviranje moje jezgre

90
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
tijekom pike je vizualiziram

91
00:04:03,895 --> 00:04:06,507
moj pupak je povučen prema gore
do stropa.

92
00:04:06,681 --> 00:04:07,986
Hvala.

93
00:04:08,160 --> 00:04:10,250
Trebali biste otvoriti vlastiti studio.

94
00:04:11,338 --> 00:04:12,556
Možda i hoću.

95
00:04:14,950 --> 00:04:17,648
Norma, čekaj, chica.

96
00:04:17,822 --> 00:04:18,954
Kako je bilo danas na nastavi?

97
00:04:19,128 --> 00:04:20,168
- Dobro.
- Puno vam hvala

98
00:04:20,303 --> 00:04:21,783
za ponovno biranje popisa za reprodukciju.

99
00:04:21,957 --> 00:04:23,630
- Nema problema.
- Dakle, namjeravao sam razgovarati

100
00:04:23,654 --> 00:04:25,700
s tobom kako možemo
poboljšati svoje rezultate.

101
00:04:25,874 --> 00:04:27,702
Počinjem seriju otirača

102
00:04:28,050 --> 00:04:30,333
- za napredne studente...
- Zapravo, i ja sam htio razgovarati s tobom.

103
00:04:30,357 --> 00:04:32,750
Mislim da je vrijeme
da prelazim s DM metode,

104
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
- razgranati se sam.
- Što?

105
00:04:34,883 --> 00:04:37,102
Pa, u pravu si, moram prijeći na višu razinu.

106
00:04:37,277 --> 00:04:38,717
Dakle, želim se usredotočiti na pravi pilates.

107
00:04:38,930 --> 00:04:40,976
Klasična, spora verzija.

108
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,

109
00:04:42,673 --> 00:04:44,762
Zumba verzija je zabavna i sve, ali...

110
00:04:44,936 --> 00:04:46,851
- "Zumba"?
- Znaš na što mislim.

111
00:04:47,025 --> 00:04:49,506
Hvala što ste me predstavili
doduše na pilates.

112
00:04:49,680 --> 00:04:52,422
Ovo je sjajna odskočna točka.

113
00:04:52,596 --> 00:04:54,032
Vidimo se.

114
00:04:54,206 --> 00:04:56,121
Hej, Chase.

115
00:04:57,122 --> 00:05:00,735
Mora da svi rano odlaze
za praznični odmor.

116
00:05:00,996 --> 00:05:03,215
Naše prijave su jako manje
za nastavu sljedeći mjesec.

117
00:05:03,477 --> 00:05:05,043
- Jesu?
- I Julie i Wanda

118
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
nisu obnovili mjesečne.

119
00:05:07,045 --> 00:05:10,658
Mislim, postoji li novi studio
nismo čuli?

120
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
Trebali biste otvoriti vlastiti studio.

121
00:05:21,930 --> 00:05:23,845
Možda i hoću.

122
00:05:32,897 --> 00:05:36,161
Bio sam tako glup. Tako glupo, idiote.

123
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Ja nisam Zumba. Ja nisam Zumba.

124
00:05:43,081 --> 00:05:46,346
Ti si Zumba.

125
00:05:55,050 --> 00:05:56,747
Norma.

126
00:05:56,921 --> 00:05:57,921
Darcy.

127
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
Pokaži mi svoj studio.

128
00:06:02,536 --> 00:06:04,494
Ti si prvi koji to vidi.

129
00:06:04,668 --> 00:06:07,454
Gazda mi je dao dobar posao
na najamninu.

130
00:06:10,282 --> 00:06:11,893
Misliš da mi možeš ukrasti posao?

131
00:06:12,154 --> 00:06:14,722
- Što?
- Trebale su mi godine

132
00:06:14,896 --> 00:06:17,028
izgraditi svoju reputaciju,
da zaradim povjerenje svojih klijenata.

133
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
Misliš da ih možeš jednostavno uzeti?

134
00:06:19,509 --> 00:06:20,945
- Nisam.
- Oh, točno.

135
00:06:21,119 --> 00:06:23,818
Vidio sam ovo prije.
Bio sam ovo prije.

136
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
Nema ništa originalno u vezi tebe,

137
00:06:25,950 --> 00:06:29,606
a ti misliš da jesi
radit ćeš pravi pilates?

138
00:06:29,780 --> 00:06:33,088
Molim. Nisi mogao preživjeti
sat vremena radeći to.

139
00:06:33,262 --> 00:06:36,091
Definitivno bih mogla.

140
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
Oh, da? Pokaži mi.

141
00:07:09,646 --> 00:07:11,953
Polako.

142
00:07:12,127 --> 00:07:14,782
Koristiš fleksore kuka, Norma.

143
00:07:14,956 --> 00:07:17,437
Začepi... začepi, Darcy.

144
00:07:24,095 --> 00:07:25,619
Pomoć. Pomoć.

145
00:08:55,491 --> 00:08:57,101
To je bilo lako.

146
00:08:57,449 --> 00:08:59,732
- Kako je jadna djevojka ostala zarobljena ovdje?
- Dogovoreno.

147
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
Ovo nije nesreća.

148
00:09:01,541 --> 00:09:03,194
Ovi strojevi te ne mogu ubiti.

149
00:09:03,368 --> 00:09:04,608
Osim ako nije od neugodnosti.

150
00:09:04,761 --> 00:09:06,763
- Kako znaš?
- Idem na pilates.

151
00:09:07,024 --> 00:09:09,331
Nikad nisam nikoga vidio
zadaviti se u opremi.

152
00:09:09,505 --> 00:09:11,048
Morat ćemo vidjeti
što ispitivač kaže.

153
00:09:11,072 --> 00:09:15,293
Dakle, ostavitelj
je Norma Douglass, 28 godina.

154
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
Njezin je šef pozvao na pregled zdravlja,

155
00:09:17,208 --> 00:09:18,949
rekavši da se nije pojavila
za posao danas.

156
00:09:19,123 --> 00:09:21,473
I nakon što nije bila
u njenom stanu na katu,

157
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
gazda nas je doveo ovamo.

158
00:09:23,388 --> 00:09:26,435
I, ovdje je...?

159
00:09:26,609 --> 00:09:28,045
Pilates studio.

160
00:09:28,219 --> 00:09:29,525
- Točno.
- CSU nije imao

161
00:09:29,699 --> 00:09:31,353
puno sreće s pronalaženjem otisaka prstiju.

162
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
Zapravo, izgleda kao da strojevi...

163
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
Reformatori.

164
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
Reformatori... su očišćeni.

165
00:09:37,838 --> 00:09:39,883
Da.

166
00:09:40,057 --> 00:09:43,234
Ovdje miriše svježe.

167
00:09:47,151 --> 00:09:49,240
- Elsbeth, što to radiš?
- Pa,

168
00:09:49,414 --> 00:09:50,764
Ne vidim nikakvo smeće.

169
00:09:51,025 --> 00:09:53,767
Ne vidim sredstva za čišćenje.

170
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Možda je ubojica počistio,

171
00:09:57,118 --> 00:10:00,077
a zatim uklonio dokaze.

172
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Nema znakova nasilnog ulaska.

173
00:10:01,992 --> 00:10:03,272
Mislim, ako govorimo o ubojstvu,

174
00:10:03,428 --> 00:10:04,754
ubojica je vjerojatno poznavao žrtvu.

175
00:10:04,778 --> 00:10:06,170
Ili su imali pristup prostoru.

176
00:10:06,344 --> 00:10:07,650
Vlasnik?

177
00:10:08,085 --> 00:10:09,802
Da, potvrdila je njegova supruga
spavao je do podneva.

178
00:10:09,826 --> 00:10:12,437
Oh, to izgleda visokotehnološki.

179
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
- Nedostaje mi moj Walkman.
- Da.

180
00:10:15,223 --> 00:10:16,703
Ni na tome nisam mogao pronaći otiske.

181
00:10:19,749 --> 00:10:21,838
Zaustavljeno je usred pjesme.

182
00:10:22,012 --> 00:10:22,839
Što?

183
00:10:23,013 --> 00:10:24,928
Bilo je...

184
00:10:26,669 --> 00:10:28,342
Netko je pauzirao
usred pjesme.

185
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
- Pa?
- Dakle...

186
00:10:30,281 --> 00:10:33,371
je li Norma... la, la, la...

187
00:10:33,545 --> 00:10:36,157
ustati usred treninga,

188
00:10:36,418 --> 00:10:38,463
pauziraj glazbu, vrati se,

189
00:10:38,638 --> 00:10:41,031
i nastaviti vježbati?

190
00:10:41,292 --> 00:10:42,554
Bez glazbe?

191
00:10:42,816 --> 00:10:45,253
Još jedan znak da je netko drugi bio ovdje.-.

192
00:10:45,427 --> 00:10:48,386
Što je to?

193
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
Oh, hajde.

194
00:11:33,910 --> 00:11:37,522
Instagram? Je li policajac Hackett
zabušavati s papirologijom?

195
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Pa ne, ali pratim
njezin račun komedije

196
00:11:40,177 --> 00:11:42,179
i vidio da prima
negativni komentari.

197
00:11:42,353 --> 00:11:44,225
Neki su prilično loše sročeni.

198
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
- A to je relevantno jer...?
- Zabrinut sam

199
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
o tome kako to utječe na njezin moral.

200
00:11:49,099 --> 00:11:50,666
ti si

201
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
I, možda, pomalo zabrinut

202
00:11:52,494 --> 00:11:53,974
kako bi se to moglo odraziti na postaju.

203
00:11:54,148 --> 00:11:57,064
Razgovarat ću s njom.

204
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
uđi.

205
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
Ovdje ste da razgovaramo o pilatesu?

206
00:12:01,329 --> 00:12:02,460
Ako je sada dobar trenutak.

207
00:12:02,765 --> 00:12:04,134
Poručniče, jeste li ikada probali pilates?

208
00:12:04,158 --> 00:12:05,942
Jednom. Na fakultetu.

209
00:12:06,203 --> 00:12:08,902
Kao istraživanje za kolokvijum
o tjelesnom kažnjavanju.

210
00:12:09,076 --> 00:12:12,296
Strojevi su mi bili najbliži
mogao pronaći do srednjovjekovnog mučenja.

211
00:12:14,690 --> 00:12:17,432
Oh, on se šali. Pravo?

212
00:12:17,606 --> 00:12:20,043
nikad ne znam. Što imaš?

213
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
ME izvješće.

214
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Žrtva, Norma Douglass,
umro od davljenja.

215
00:12:24,526 --> 00:12:26,833
Inače je bila zdrava.
Izuzetno fit, zapravo.

216
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
Sol na njezinoj koži ukazuje
vježbala je

217
00:12:30,184 --> 00:12:31,624
na istom stroju koji ju je ubio.

218
00:12:31,794 --> 00:12:33,230
To se zove reformator.

219
00:12:33,404 --> 00:12:36,277
Ozljeda Norminog vrata
pokazuje da utjecaj

220
00:12:36,451 --> 00:12:38,670
bio jači od reformatora
mogao dati sam.

221
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
Što je zapravo reformator?

222
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
To je kao krevet,

223
00:12:43,153 --> 00:12:47,331
ali, to je, bliže podu.

224
00:12:47,505 --> 00:12:50,726
I dio na kojem ležite, on se pomiče.

225
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
I pričvršćen je na opruge.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,688
i...

227
00:12:56,950 --> 00:12:59,604
Postoje trake. Mislim za tvoje ruke.

228
00:12:59,779 --> 00:13:01,432
- A ponekad i noge.
- Da.

229
00:13:01,693 --> 00:13:04,000
Moram biti iskren,
Uopće ne zamišljam ovo.

230
00:13:04,174 --> 00:13:06,394
Pretpostavljam da je to teško objasniti.

231
00:13:06,568 --> 00:13:09,484
Ali svejedno, mislimo da netko

232
00:13:09,745 --> 00:13:10,964
držao taj pokretni dio...

233
00:13:11,138 --> 00:13:14,315
- Kočija.
- Kočija...

234
00:13:14,489 --> 00:13:16,230
uz Normin vrat.

235
00:13:16,404 --> 00:13:17,622
Još jedan detalj.

236
00:13:17,797 --> 00:13:20,016
ME također je pronašao vlakna konoplje

237
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
između nožnih prstiju žrtve.

238
00:13:21,844 --> 00:13:23,672
Konoplja? Od čega?

239
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
Možda ručnik.

240
00:13:25,587 --> 00:13:26,718
Postoji vježba za stopala

241
00:13:27,067 --> 00:13:28,707
gdje gnječite ručnik
pomoću nožnih prstiju.

242
00:13:28,851 --> 00:13:31,332
U Norminom studiju nisam vidio nikakve ručnike.

243
00:13:31,506 --> 00:13:32,986
Ručnici za nožne prste?

244
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
Ne trebam znati.

245
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
Predlažem da provjerimo
što se još događalo

246
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
u životu ove žrtve.

247
00:13:45,694 --> 00:13:47,043
<i>Ne znam što bih ti rekao.</i>

248
00:13:47,304 --> 00:13:48,891
U pet godina
da je Norma radila za mene,

249
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
nikad nije dovela spoj
na blagdansku zabavu.

250
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
Nikada nije spomenula obitelj ili prijatelje.

251
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Znaš, slobodno sjedni.

252
00:13:55,660 --> 00:13:57,010
Ne, hvala.

253
00:13:57,314 --> 00:13:59,034
Volim promovirati wellness
na radnom mjestu.

254
00:13:59,142 --> 00:14:00,502
Imamo fitness izazov,

255
00:14:00,535 --> 00:14:02,015
i Čad u računima za plaćanje

256
00:14:02,276 --> 00:14:03,557
pobjeđuje me u broju koraka,
pa sam se morao odšuljati natrag

257
00:14:03,581 --> 00:14:05,322
tamo gore bilo kakva prilika.

258
00:14:05,496 --> 00:14:07,977
- Jeste li vršili pritisak na Normu da bude bolja u formi?
- Pritisak?

259
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
br.

260
00:14:09,457 --> 00:14:11,546
To je aktivnost povezivanja.

261
00:14:11,720 --> 00:14:13,809
Oh. Pa, to zvuči zabavno.

262
00:14:13,983 --> 00:14:15,724
Jeste li vas dvoje vježbali zajedno?

263
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
br.

264
00:14:17,421 --> 00:14:18,814
Kad smo odradili izazov trčanja,

265
00:14:18,988 --> 00:14:21,643
zabilježila je svoju statistiku
u aplikaciji FitCurrent.

266
00:14:21,817 --> 00:14:23,688
Učinila je sve dobro, ali kompenzacija njezinog tijela

267
00:14:23,863 --> 00:14:27,518
stvarno se promijenila kad je počela
pohađanje satova pilatesa.

268
00:14:27,692 --> 00:14:29,172
Prenizak učinak za moj ukus.

269
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
Mislite li da je prikladno

270
00:14:30,826 --> 00:14:32,436
govoriti o tijelu vašeg zaposlenika?

271
00:14:32,654 --> 00:14:35,048
Hej, nisam bio jedini
koji je primijetio promjenu u Normi.

272
00:14:35,222 --> 00:14:37,528
Četiri godine je bila zidnica,

273
00:14:37,702 --> 00:14:39,313
a onda bum.

274
00:14:39,487 --> 00:14:41,402
Leptir iz čahure.

275
00:14:41,663 --> 00:14:43,491
Uvjeren. Odlazni.

276
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Sve to od pilatesa?

277
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Čak je i unaprijeđena
od pozadinskog administratora

278
00:14:47,887 --> 00:14:49,453
odnosima s klijentima.

279
00:14:49,801 --> 00:14:51,736
Pa je unaprijeđena jer je
fizički privlačniji?

280
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
Naravno da nije.

281
00:14:53,980 --> 00:14:56,243
Samo što je ona...

282
00:14:59,768 --> 00:15:02,031
Chad, ne tučeš me.

283
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Šalim se, naravno.

284
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
On je puno mlađi čovjek.

285
00:15:09,256 --> 00:15:11,475
Da je Norma živjela...

286
00:15:11,649 --> 00:15:14,130
možda je ona bila ta koju je trebalo pobijediti.

287
00:15:15,262 --> 00:15:17,090
Da.

288
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
- Oprostite.
- U redu je.

289
00:15:19,701 --> 00:15:21,616
S-spomenuo si to

290
00:15:21,790 --> 00:15:24,532
Norma je pohađala satove pilatesa.

291
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
Znate li gdje?

292
00:15:28,928 --> 00:15:31,234
Tako je ugodno ovdje.

293
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
volim to

294
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
"Osjeti opekotinu."

295
00:15:34,977 --> 00:15:36,587
zloslutno.

296
00:15:36,848 --> 00:15:40,287
Oh, gledaj, jako fin čaj.

297
00:15:40,548 --> 00:15:43,290
Nije ni čudo što je Norma htjela
provoditi sve svoje vrijeme ovdje.

298
00:15:43,464 --> 00:15:45,945
Naravno, da pobjegne od svog otrovnog šefa.

299
00:15:46,206 --> 00:15:48,295
Pomislili biste da je HR u hedge fondu
bilo bi po njemu.

300
00:15:48,556 --> 00:15:51,820
HR je vjerojatno bio prezauzet
ulaziti u korak.

301
00:15:51,994 --> 00:15:53,561
dobrodošli

302
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Je li ti ovo prvi put
u metodi Darcy Miles?

303
00:15:56,042 --> 00:15:59,045
jeste. Je li ovaj čaj za svakoga ili...?

304
00:15:59,219 --> 00:16:01,525
Poslužite se. Oh, i samo da znaš,

305
00:16:01,699 --> 00:16:03,219
imamo promotivnu ponudu ovaj mjesec.

306
00:16:03,266 --> 00:16:04,833
Pet razreda po cijeni od tri.

307
00:16:05,094 --> 00:16:07,488
Ovdje smo zbog policijskog posla.

308
00:16:07,662 --> 00:16:10,534
- Možemo li razgovarati s onim tko je glavni?
- Naravno.

309
00:16:10,708 --> 00:16:15,017
Znači li to da si
ne zanima vas promocija?

310
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
Vau. Zaprepašten sam.

311
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
- Kako grozno.
- Da, i čuli smo

312
00:16:24,722 --> 00:16:28,683
koliki učinak
ovaj studio je utjecao na Normin život.

313
00:16:29,814 --> 00:16:31,555
Još vruće.

314
00:16:31,729 --> 00:16:33,862
Da, bila je
moj najnapredniji učenik.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,864
Kao, ikada.

316
00:16:37,822 --> 00:16:39,302
RIP, kraljice.

317
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
Provjerili smo Norminu
financijske evidencije i kalendar.

318
00:16:43,089 --> 00:16:44,960
Vidjeli smo da je odjednom stala
pohađanje nastave

319
00:16:45,221 --> 00:16:46,341
prije otprilike tjedan i pol.

320
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
Nakon godinu dana svakodnevne nastave.

321
00:16:48,703 --> 00:16:49,965
Znate li razlog zašto?

322
00:16:50,226 --> 00:16:51,793
Norma je bila vrlo predana učenica,

323
00:16:52,054 --> 00:16:54,574
ali nedavno je rekla da ona
htjela sama razgranati.

324
00:16:54,622 --> 00:16:57,320
- Da je prerasla Metodu.
- Kojom metodom?

325
00:16:57,581 --> 00:16:59,757
- Ne onaj Marlon Brando.
- Moje.

326
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
Vidio sam ovo prije.

327
00:17:02,630 --> 00:17:04,738
Studenti se uvijek vraćaju
jer ja im dajem rezultate.

328
00:17:04,762 --> 00:17:07,678
ali nažalost,
nesreće će se sigurno dogoditi

329
00:17:07,852 --> 00:17:10,899
- kada osoba nema odgovarajuću obuku.
- Nesreća?

330
00:17:11,595 --> 00:17:13,771
To je zanimljivo.
Mislim da to nismo rekli

331
00:17:13,945 --> 00:17:15,338
Norma je poginula u nesreći.

332
00:17:15,512 --> 00:17:17,775
Rekli ste da je pronađena
u njenom studiju,

333
00:17:17,949 --> 00:17:20,213
pa kako bi inače osoba mogla umrijeti
u toj situaciji?

334
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
Mogu smisliti više načina.

335
00:17:22,345 --> 00:17:24,826
Ovo je istraga ubojstva.

336
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
Znate li je li Norma imala
sukobi s drugim učenicima?

337
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Bože ne. Nitko od mojih drugih učenika

338
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
bi naškodio Normi.

339
00:17:32,399 --> 00:17:33,922
Mislim, mogao bi razgovarati s Julie.

340
00:17:34,096 --> 00:17:36,490
Norma uvijek koristi
reformator do nje.

341
00:17:36,664 --> 00:17:38,231
Činili su se nekako bliskima, ali

342
00:17:38,405 --> 00:17:41,060
zašto se fokusirati na mali, mali studio?

343
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Mislim, siguran sam da Norma jest

344
00:17:42,844 --> 00:17:44,256
puno važnije stvari za napraviti
u njenom životu.

345
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
Zapravo, nije. Izvan posla,

346
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
ovo je mjesto bilo središte toga.

347
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Hvala vam na vašem vremenu, gospođo Miles.

348
00:17:50,721 --> 00:17:53,333
žao mi je Imam li nešto na...?

349
00:17:54,856 --> 00:17:57,772
Ne. Je li to ogrlica za turneju TruRose?

350
00:17:57,946 --> 00:17:59,643
mislim da jesam.

351
00:17:59,817 --> 00:18:01,602
Ja sam vodio njezin razvod. obožavatelj si?

352
00:18:01,776 --> 00:18:03,691
Iskreno, ne. Ovo je bio dar

353
00:18:03,865 --> 00:18:05,649
od studenta plesača.

354
00:18:05,823 --> 00:18:07,434
Oni su... oni su jako dobri u studiju.

355
00:18:07,695 --> 00:18:08,695
Fleksibilan i fokusiran.

356
00:18:08,826 --> 00:18:10,480
Oh, svjestan sam.

357
00:18:10,872 --> 00:18:13,875
- Znate, kuglice ipak nisu u redu.
- Molim?

358
00:18:14,049 --> 00:18:17,922
Ružičasta, bijela, plava, roza, bijela, plava, plava.

359
00:18:18,097 --> 00:18:19,881
Dva plava.

360
00:18:20,055 --> 00:18:21,076
Oh, pa, to je vjerojatno zato

361
00:18:21,100 --> 00:18:22,753
12-godišnjak je to napravio, pa...

362
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
hvala ti puno

363
00:18:24,364 --> 00:18:26,105
Trina ti može dati Julien kontakt.

364
00:18:26,279 --> 00:18:29,717
Usput, gdje si ovo bio
prošli ponedjeljak oko 6:00 ujutro?

365
00:18:29,891 --> 00:18:31,066
Ponedjeljak?

366
00:18:31,284 --> 00:18:34,113
Bio sam na vožnji biciklom kroz Toskanu.

367
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
Na svom sobnom biciklu kod kuće.

368
00:18:37,203 --> 00:18:38,421
Može li netko jamčiti za vas?

369
00:18:38,639 --> 00:18:41,816
Bruce, virtualni instruktor.

370
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
Hvala ti, Trina.

371
00:18:44,427 --> 00:18:49,040
Oh, hej. Eto gdje
došla je ta gumena točkica.

372
00:18:50,085 --> 00:18:52,783
Mora da je nekome spao s čarape

373
00:18:53,044 --> 00:18:54,742
u Norminom studiju.

374
00:18:54,916 --> 00:18:56,570
To su čarape za prianjanje.

375
00:18:56,918 --> 00:18:59,114
Koriste se da vas zadrže
od poskliznuća reformatorima.

376
00:18:59,138 --> 00:19:00,400
Većina studija ih zahtijeva.

377
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
Kao bolnička čarapa?

378
00:19:01,923 --> 00:19:03,446
Vrlo su česti.

379
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Sretno.

380
00:19:35,304 --> 00:19:37,306
To je tako strašno.

381
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
Jeste li ti i Norma bile bliske?

382
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
- Ne.
- Stvarno?

383
00:19:41,136 --> 00:19:42,398
Gledaj, neću ti lagati

384
00:19:42,659 --> 00:19:44,202
jer ti si, kao,
policija ili bilo što drugo.

385
00:19:44,226 --> 00:19:46,837
- Mi smo policija.
- Nisam mogao podnijeti Normu.

386
00:19:47,011 --> 00:19:50,101
Tako je dobar osjećaj to reći naglas.

387
00:19:51,015 --> 00:19:53,931
Jesam li osumnjičen?
Je li to dvosmjerno ogledalo?

388
00:19:54,105 --> 00:19:55,759
Ne. To je prozor.

389
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
Samo pokušavamo prikupiti informacije.

390
00:19:57,935 --> 00:19:59,110
Zašto ti se nije svidjela Norma?

391
00:19:59,285 --> 00:20:00,851
Ukrala mi je reformator.

392
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
Isprva je to bila nesreća.

393
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
Zatim je postala drska.

394
00:20:04,725 --> 00:20:06,553
Iskoristio činjenicu da sam

395
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
ponekad malo kasni.

396
00:20:08,729 --> 00:20:10,620
- Shvaćam.
- Također, njena noga je uvijek bila svima u lice,

397
00:20:10,644 --> 00:20:12,863
pokušavajući poteze Darcy
nije je čak ni potaknuo da učini.

398
00:20:13,124 --> 00:20:15,301
Nitko ne voli vježbati pilates
nogom u lice.

399
00:20:15,475 --> 00:20:17,235
- To zvuči neugodno.
- Pojavila bi se rano

400
00:20:17,259 --> 00:20:18,652
u razred samo da postavite popis za reprodukciju.

401
00:20:18,826 --> 00:20:20,436
Imala je najgori glazbeni ukus.

402
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
Također, uzela bi

403
00:20:22,046 --> 00:20:24,048
dodatni ručnici iza recepcije.

404
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
To je jedan po osobi, pozdrav.

405
00:20:26,616 --> 00:20:29,097
Nisam bio jedini
koji nije volio Normu.

406
00:20:29,271 --> 00:20:32,361
Norma je uvijek "zaboravljala"
da zbriše njenu stanicu.

407
00:20:32,535 --> 00:20:34,102
Netko bi mogao dobiti lišajeve.

408
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
- Jesi li se suočio s Normom oko toga?
- Naravno da nisam.

409
00:20:36,713 --> 00:20:38,193
Darcy je trebala primijetiti.

410
00:20:38,367 --> 00:20:40,587
Ali njezin ljubimac projekt, Norma,
nije mogla pogriješiti.

411
00:20:40,761 --> 00:20:42,632
Jeste li pitali Darcyja o tome?

412
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
Ne. Učinio sam što god
razumna osoba bi učinila.

413
00:20:46,897 --> 00:20:48,421
Otišao sam u drugi studio.

414
00:20:48,682 --> 00:20:50,640
- Nekoliko nas je.
- Koji studio?

415
00:20:50,814 --> 00:20:53,426
Samo volite pilates. Nije sjajno.

416
00:20:53,600 --> 00:20:55,123
Sve se tiču ​​samoljublja.

417
00:20:55,297 --> 00:20:57,821
Dok Darcy
stvarno te dovodi u formu,

418
00:20:57,995 --> 00:21:00,041
što mi je trebalo nakon razvoda.

419
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
Što misliš kad si to rekao?

420
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
Norma je bila Darcyjev "projekt kućnog ljubimca"?

421
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
Norma je bila u haosu kad
prvi put je došla u DM metodu,

422
00:21:08,397 --> 00:21:11,618
ali Darcy ju je uzela ispod sebe
krilo i svemu je naučio.

423
00:21:11,879 --> 00:21:13,359
Nije li to bit?

424
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
gdje si bila
u ponedjeljak u 6:00?

425
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
Justlove, nažalost.

426
00:21:17,841 --> 00:21:21,976
Samo volite pilates. U 6:00, 9:00,

427
00:21:22,150 --> 00:21:23,456
i 15:00 sati.

428
00:21:24,239 --> 00:21:27,416
Postoji dokaz. Nakon treninga
Selfieji su se jako poticali.

429
00:21:27,590 --> 00:21:29,288
6:00, 9:00 i 3:00?

430
00:21:29,462 --> 00:21:30,724
imaš li posao

431
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
Tko ima vremena?

432
00:21:36,120 --> 00:21:38,200
Dakle, svi Darcyjevi studenti
bili na Justlove Pilatesu.

433
00:21:38,297 --> 00:21:42,083
Izgleda kao Norma
izazvao masovni egzodus.

434
00:21:42,257 --> 00:21:44,564
To je problem za Darcyja.

435
00:21:44,738 --> 00:21:46,218
Mislite li da joj to daje motiv?

436
00:21:46,348 --> 00:21:47,349
Ja znam.

437
00:21:47,610 --> 00:21:49,830
Čini se da je pilates koljački.

438
00:21:50,004 --> 00:21:52,398
Baš kao mamin pletački klub
natrag u Peoriju.

439
00:21:52,572 --> 00:21:54,225
Te žene će ti izbiti oko.

440
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
Ali ako je Norma također napustila Darcyjev studio,

441
00:21:56,402 --> 00:21:57,727
zar to ne bi riješilo Darcyjev problem?

442
00:21:57,751 --> 00:21:59,927
Te dame koje su mrzile Normu
bi se vratio.

443
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
- Možda.
- Još uvijek sam zapela

444
00:22:01,711 --> 00:22:03,800
na Norminu šefu. On je opsesivan.

445
00:22:03,974 --> 00:22:06,847
Jeste, ali javio se
taj zdravstveni pregled.

446
00:22:07,021 --> 00:22:08,283
Mogao bi prikriti svoj zločin.

447
00:22:08,457 --> 00:22:10,981
Da, ali mogla bi i Darcyjeva "RIP, queen."

448
00:22:11,155 --> 00:22:14,333
Što ako je Darcy prezirao Normu?

449
00:22:14,507 --> 00:22:15,682
Baš kao one druge djevojke.

450
00:22:15,856 --> 00:22:17,510
Kakva je to promocija nastave?

451
00:22:17,684 --> 00:22:19,076
Pet za tri?

452
00:22:23,037 --> 00:22:24,037
Hej, djevojke.

453
00:22:24,168 --> 00:22:25,431
nedostajao si mi Jeste li bili odsutni?

454
00:22:25,605 --> 00:22:26,997
Oh, zapravo smo napustili studio

455
00:22:27,171 --> 00:22:29,130
jer nismo htjeli
biti u blizini Norme.

456
00:22:29,783 --> 00:22:32,394
Što? mislio sam
bio si prijatelj s njom.

457
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
Darcy, bila je nepodnošljiva.

458
00:22:34,483 --> 00:22:36,877
A sad kad je, znaš...

459
00:22:37,138 --> 00:22:38,487
vratili smo se.

460
00:22:38,705 --> 00:22:41,098
Čekaj, ja-ja-ja sam to mislio
pratio si je do...

461
00:22:43,927 --> 00:22:47,235
Dobro, dive, jeste li spremne
osjetiti opekotinu?

462
00:22:47,409 --> 00:22:50,064
- Mogu li dobiti heck yeah?
- Dovraga da!

463
00:23:01,249 --> 00:23:04,078
Počela sam te pratiti
komičarski račun na Instagramu.

464
00:23:04,252 --> 00:23:07,429
Oh, da? Moja sućut.

465
00:23:07,603 --> 00:23:10,301
Neki od komentara
su nekako grubi.

466
00:23:10,476 --> 00:23:13,348
Hej, moraš imati debelu kožu
u igri komedije.

467
00:23:13,522 --> 00:23:15,916
Moraš ga imati i da bi bio policajac.

468
00:23:16,960 --> 00:23:19,659
Ali ponekad stvari
zavući se ispod te debele kože

469
00:23:19,833 --> 00:23:23,271
i dovesti te gdje
ti si najranjiviji.

470
00:23:23,445 --> 00:23:24,664
Nije li to istina?

471
00:23:24,838 --> 00:23:26,274
Sve je u tome kako se nosite s tim.

472
00:23:26,535 --> 00:23:30,060
Najvažnija stvar
biti časnik je...

473
00:23:30,321 --> 00:23:32,236
da ne reagiraju.

474
00:23:34,238 --> 00:23:36,197
razumiješ

475
00:23:37,459 --> 00:23:39,026
Ja znam.

476
00:23:44,292 --> 00:23:46,425
IgračMatt244.

477
00:23:53,519 --> 00:23:56,826
Mislim da su htjeli napisati
"znati," sa "K."

478
00:23:57,000 --> 00:24:00,003
DudeSteveD.

479
00:24:00,177 --> 00:24:03,442
Hvala, stari. Mogu li te zvati Dude?

480
00:24:08,447 --> 00:24:10,013
U redu.

481
00:24:10,187 --> 00:24:13,887
Evo što imam za reći
svim trolovima vani.

482
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
Imaš sreće što sam policajac

483
00:24:16,672 --> 00:24:20,067
jer ja ću ti pomoći

484
00:24:20,241 --> 00:24:22,156
bez obzira što misliš o meni.

485
00:24:24,201 --> 00:24:27,466
Je li nekome prvi put?

486
00:24:28,292 --> 00:24:30,817
Samo podsjetnik,
ovo je srednja klasa.

487
00:24:30,991 --> 00:24:33,210
Sva ostala vremena bila su rasprodana.

488
00:24:33,384 --> 00:24:35,256
U redu, napravi ključ. Jeste li spremni
osjetiti opekotinu?

489
00:24:35,430 --> 00:24:37,780
- Mogu li dobiti "heck yeah"?
- Dovraga da!

490
00:24:37,954 --> 00:24:40,870
dovraga da!

491
00:24:41,044 --> 00:24:42,044
U redu, idemo.

492
00:24:42,176 --> 00:24:44,004
Van i unutra.

493
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
I van. I unutra.

494
00:24:46,093 --> 00:24:48,748
I van. I unutra. I van.

495
00:24:48,922 --> 00:24:52,491
- I unutra.
- Moji četvorci gore.

496
00:24:52,752 --> 00:24:54,754
- Još netko?
- Ovo nije porod,

497
00:24:54,928 --> 00:24:57,234
- Gospođice Tascioni, to je samo zagrijavanje.
- Bože.

498
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
Porod je bio bolji.

499
00:24:59,062 --> 00:25:00,890
Je li ovo, je li ovo trebalo pritisnuti

500
00:25:01,064 --> 00:25:02,477
- ovako na mom ramenu?
- Dobro, dive.

501
00:25:02,501 --> 00:25:03,806
Vrijeme je da pojačate intenzitet

502
00:25:03,980 --> 00:25:04,980
s našim stotinama.

503
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
- 100 čega?
- Zavežite se.

504
00:25:07,027 --> 00:25:08,768
- Noge gore. Idemo.
- U redu.

505
00:25:08,942 --> 00:25:11,292
Jedan. Dva. Tri. četiri. Pet.

506
00:25:11,466 --> 00:25:13,076
- Držite se, dame.
- Oprostite.

507
00:25:13,903 --> 00:25:16,732
U redu. Stvarno si trebao
započeo s početnim razredom.

508
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
O, Bože, da. ja znam žao mi je

509
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
Samo, trepćuća svjetla
tako su uzbudljivi,

510
00:25:20,823 --> 00:25:22,521
a ti si tako motivirajuća.

511
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
Oh, slušaj,

512
00:25:24,653 --> 00:25:27,047
razgovarali smo s Julie, kao što ste predložili.

513
00:25:27,221 --> 00:25:28,657
Ispostavilo se da je Julie mrzila Normu.

514
00:25:28,831 --> 00:25:30,746
- Možeš li to vjerovati?
- Ne.

515
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Da.

516
00:25:31,965 --> 00:25:33,140
Julie je rekla da je Norma

517
00:25:33,314 --> 00:25:34,533
ometanje nastave.

518
00:25:34,794 --> 00:25:36,423
Vjerojatno je to bilo samo
sitno neslaganje.

519
00:25:36,447 --> 00:25:38,232
Pilates studiji mogu biti poput srednje škole.

520
00:25:38,406 --> 00:25:39,886
Kratka kralježnica.

521
00:25:40,147 --> 00:25:43,280
Rečeno nam je i da Norma
bio tvoj "projekt ljubimac".

522
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
Nisam poznavao tu Normu
bilo vam je tako važno.

523
00:25:46,457 --> 00:25:48,503
Svi moji učenici su mi važni.

524
00:25:48,677 --> 00:25:51,114
Da, ali mora da je bilo tako tužno

525
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
kad je prestala dolaziti u tvoj studio.

526
00:25:53,639 --> 00:25:55,225
Mislim, jer,
jeste li vas dvoje bili dobri prijatelji?

527
00:25:55,249 --> 00:25:57,251
Nemam vremena za druženje
sa svojim klijentima

528
00:25:57,425 --> 00:25:58,425
izvan studija,

529
00:25:58,644 --> 00:26:00,080
i ne mogu razgovarati tijekom nastave.

530
00:26:00,341 --> 00:26:02,275
- Oh. U redu. oprosti Da.
- Uzmi ovo. Samo... lezi.

531
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
- U redu.
- U redu, idemo.

532
00:26:08,262 --> 00:26:11,744
Julie, jako mi je žao.
Nisam te htio dirati.

533
00:26:11,918 --> 00:26:13,702
U redu, hajde. samo...

534
00:26:13,876 --> 00:26:15,791
- S vaše lijeve strane.
- U redu.

535
00:26:15,965 --> 00:26:18,446
Lijeva strana. Lijeva strana.

536
00:26:18,620 --> 00:26:20,622
Vau, ti si tako pažljiv učitelj.

537
00:26:20,796 --> 00:26:24,800
Bože, kladim se da je Norma stvarno cijenila
tvoji mentori hip.

538
00:26:24,974 --> 00:26:27,411
- Jesu li mentorski brodovi česti u pilatesu?
- Ne.

539
00:26:27,586 --> 00:26:29,065
Stvarno? Niste imali?

540
00:26:29,326 --> 00:26:31,328
Studirao sam s Alanom Dorrickom,
između ostalih.

541
00:26:31,502 --> 00:26:34,854
Sada, zašto ne potrošiš
ostatak razreda u pozi djeteta?

542
00:26:35,028 --> 00:26:36,159
- U redu.
- Da.

543
00:26:36,333 --> 00:26:37,726
Upravo tamo.

544
00:26:37,987 --> 00:26:40,381
Samo... Samo...

545
00:26:49,999 --> 00:26:52,219
Oh. Bok dečki.

546
00:26:52,480 --> 00:26:53,612
Bok.

547
00:26:56,658 --> 00:26:58,244
Moram počistiti studio
za sljedeći razred.

548
00:26:58,268 --> 00:26:59,574
Oh, točno.

549
00:26:59,835 --> 00:27:02,011
Moram obrisati svoju postaju.

550
00:27:02,185 --> 00:27:03,012
Nema potrebe.

551
00:27:03,186 --> 00:27:04,840
Svi su tako lijepi

552
00:27:05,014 --> 00:27:07,974
u njihovim odgovarajućim setovima vježbanja,

553
00:27:08,235 --> 00:27:10,150
i tako su jednolični i prekrasni.

554
00:27:10,324 --> 00:27:12,718
A kako održavaju kosu tako...

555
00:27:12,892 --> 00:27:15,372
- Vosak za kosu.
- Hvala.

556
00:27:15,546 --> 00:27:20,290
Da. Čak i ovi strojevi
su privlačni.

557
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
Ove su drugačije od Norminih.

558
00:27:23,424 --> 00:27:26,819
Njezini su Core nešto.

559
00:27:26,993 --> 00:27:27,994
CoreTread?

560
00:27:28,255 --> 00:27:29,865
Da. Kako ste znali?

561
00:27:30,126 --> 00:27:32,041
To je stari dizajn iz Dorricka Pilatesa.

562
00:27:32,215 --> 00:27:35,218
Gdje ste studirali. Između ostalog.

563
00:27:35,392 --> 00:27:37,612
Pa, studirao sam i anatomiju
i kineziologije.

564
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
Je li to poput Kinseyeve ljestvice?

565
00:27:39,658 --> 00:27:42,051
Moj sin, Teddy, kaže da ima šesticu,

566
00:27:42,225 --> 00:27:43,594
ali bila je ta djevojka u srednjoj školi.

567
00:27:43,618 --> 00:27:46,665
Kineziologija, znanost o kretanju.

568
00:27:46,926 --> 00:27:48,754
Oh, točno.

569
00:27:48,928 --> 00:27:52,061
To je puno učenja za pilates.

570
00:27:52,235 --> 00:27:55,238
Ljudi ne cijene

571
00:27:55,412 --> 00:27:57,066
potrebno vrijeme i predanost.

572
00:27:57,240 --> 00:27:59,460
Ovdje sam cijeli dan i pomažem pronaći

573
00:27:59,634 --> 00:28:01,375
nove načine na koje moji klijenti mogu postići rezultate.

574
00:28:01,549 --> 00:28:02,985
Dakle, ti si, kao, znanstvenik

575
00:28:03,159 --> 00:28:05,118
- izvođenje pokusa.
- Da.

576
00:28:05,292 --> 00:28:07,773
I bio sam moj prvi ispitanik.-.

577
00:28:07,947 --> 00:28:10,340
Znaš, nisam uvijek izgledao ovako.

578
00:28:10,514 --> 00:28:13,517
Ali moji su modeli rađeni po narudžbi

579
00:28:13,779 --> 00:28:15,302
na temelju mog rada.

580
00:28:15,476 --> 00:28:16,836
Da je Norma samo došla do mene,

581
00:28:16,956 --> 00:28:18,316
Mogao sam joj reći taj CoreTread

582
00:28:18,435 --> 00:28:20,742
bio iz drugog stoljeća.

583
00:28:22,265 --> 00:28:24,050
Ona je to rekla?

584
00:28:24,311 --> 00:28:25,704
Kako se usuđuje?

585
00:28:26,661 --> 00:28:28,271
Naučio sam je svemu što zna.

586
00:28:28,445 --> 00:28:32,145
Dakle, ti si joj bio... mentor?

587
00:28:32,319 --> 00:28:33,407
Bio sam prokleto iskren.

588
00:28:33,668 --> 00:28:35,235
Darcy je pala na lice

589
00:28:35,496 --> 00:28:37,237
prvi dan je sjela na reformer.

590
00:28:37,411 --> 00:28:40,153
Dresirao sam je ni iz čega.

591
00:28:40,327 --> 00:28:43,199
Godinu dana kasnije,
odlučila je da zna bolje,

592
00:28:43,460 --> 00:28:46,159
i otišla pokrenuti vlastiti posao.

593
00:28:46,333 --> 00:28:47,595
Uzeo je moje klijente.

594
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
Mogao sam je ubiti.

595
00:28:49,118 --> 00:28:51,686
Ukrala ti je klijente?

596
00:28:51,860 --> 00:28:54,428
To sam vidio u odvjetničkim uredima, ali pilates?

597
00:28:54,602 --> 00:28:56,430
Stalno se događa.

598
00:28:56,691 --> 00:28:58,258
Dolazi novi trend, i odjednom,

599
00:28:58,432 --> 00:29:02,175
ti si prošlost
podučavanje zidnog pilatesa za starije osobe

600
00:29:02,349 --> 00:29:04,612
i prodaju vaše opreme
spojiti kraj s krajem.

601
00:29:04,786 --> 00:29:07,615
Darcyjeva "metoda"

602
00:29:07,876 --> 00:29:09,617
je samo tečaj vrtnje bez bicikla.

603
00:29:09,878 --> 00:29:12,141
Sjećate li se prodaje
dva vaša reformatora

604
00:29:12,315 --> 00:29:14,100
ženi po imenu Norma Douglass?

605
00:29:14,361 --> 00:29:15,928
Ime ne zvoni,

606
00:29:16,189 --> 00:29:18,713
ali mogu, provjeri
adresu za dostavu ako je imate.

607
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Oh, to bi bilo super.

608
00:29:22,586 --> 00:29:26,025
Evo, daj malo, to je stari telefon.

609
00:29:26,199 --> 00:29:28,288
- Da.
- Hajdemo.

610
00:29:28,462 --> 00:29:29,811
hajde

611
00:29:29,985 --> 00:29:32,858
Da, idemo. Isporučili smo

612
00:29:33,032 --> 00:29:35,251
dva reformatora na to mjesto.

613
00:29:35,425 --> 00:29:38,341
Vau, skupi su.

614
00:29:38,515 --> 00:29:40,213
Zapravo, prilično su razumni.

615
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
Znam da je Norma upravo unapređena,

616
00:29:42,389 --> 00:29:43,912
ali bi li si to stvarno mogla priuštiti?

617
00:29:44,086 --> 00:29:46,567
To je plaćeno preko LLC preduzeća.

618
00:29:47,437 --> 00:29:48,874
Pitam se čija.

619
00:29:49,788 --> 00:29:51,311
Ti i Norma ste hodali?

620
00:29:51,485 --> 00:29:53,182
Prešutjeli smo to kako bismo sačuvali svoju privatnost.

621
00:29:53,356 --> 00:29:54,749
Pa moj.

622
00:29:54,923 --> 00:29:57,317
Pa, uspjelo je. Nismo imali pojma.

623
00:29:58,057 --> 00:30:00,233
Nije da pratim vašu karijeru toliko pažljivo.

624
00:30:00,407 --> 00:30:01,756
Mislim, nije da nemam.

625
00:30:01,930 --> 00:30:03,410
Jeste li bili u gradu prošli ponedjeljak?

626
00:30:03,584 --> 00:30:05,586
Ne, radio sam za tisak u L.A.

627
00:30:05,760 --> 00:30:08,807
Dakle, ti i Norma ste počeli
pilates posao?

628
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
Što? br.

629
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Studio je bio samo za nas.

630
00:30:12,158 --> 00:30:13,376
Bila je to Normina ideja.

631
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
Zapravo smo se upoznali na satu pilatesa.

632
00:30:15,465 --> 00:30:16,727
U metodi Darcy Miles?

633
00:30:16,902 --> 00:30:19,295
Da, bilo je cool neko vrijeme, ali

634
00:30:19,469 --> 00:30:20,993
Darcy me na neki način preplašio.

635
00:30:21,167 --> 00:30:24,039
Tako potreban, i znaš, "vraga da."

636
00:30:24,213 --> 00:30:26,476
- Ajme, to mi je najdraži dio.
- Naplatio sam

637
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
svu opremu za proizvodnju.

638
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
Nadam se da me neće dovesti u vruću vodu.

639
00:30:32,221 --> 00:30:35,834
Pa, žao nam je zbog vašeg gubitka.

640
00:30:36,008 --> 00:30:38,314
Za nas? Hvala.

641
00:30:41,230 --> 00:30:42,362
br.

642
00:30:43,189 --> 00:30:47,454
Dakle, Norma je krenula na pilates
iz Darcyjeva studija

643
00:30:47,628 --> 00:30:50,239
i završila s filmskom zvijezdom.

644
00:30:50,413 --> 00:30:52,293
Uzimanje Darcyjevog razreda ima
postati statusni simbol.

645
00:30:52,459 --> 00:30:56,376
- To bi mogla biti dobra vježba...
- Oh, to je definitivno vježba.

646
00:30:56,550 --> 00:31:00,336
Odjednom sam svjestan
mišića ispod mojih rebara.

647
00:31:00,510 --> 00:31:01,860
Oh, hvala na ovome, usput.

648
00:31:02,034 --> 00:31:04,558
- Stvarno pomaže.
- Nema problema.

649
00:31:04,732 --> 00:31:05,951
Ali Darcy ne bi trebala zvati

650
00:31:06,212 --> 00:31:07,604
njezina metoda Pilates kad nije.

651
00:31:07,778 --> 00:31:09,084
- Što to znači?
- U redu,

652
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
pojam "pilates" nije zaštitni znak,

653
00:31:11,434 --> 00:31:13,697
tako da bi to mogla biti bilo koja stara vježba,
pravno gledano.

654
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Više volim originalni koncept,

655
00:31:16,048 --> 00:31:18,746
što radim u podrumu
Midtown, gdje idu Rockettesi.

656
00:31:19,007 --> 00:31:22,141
Biste li Alana Dorricka nazvali čistuncem?

657
00:31:22,315 --> 00:31:25,448
Možda. Svaka generacija stavlja
njihov vlastiti spin na tome.

658
00:31:25,622 --> 00:31:28,277
Darcy je učila od Alana
i napravila svoju verziju.

659
00:31:28,451 --> 00:31:30,889
Očito je ogorčen zbog toga.

660
00:31:31,063 --> 00:31:34,457
Što?

661
00:31:34,631 --> 00:31:36,938
Što ako Darcy misli da Norma

662
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
radio njoj ono što je ona radila Alanu?

663
00:31:39,767 --> 00:31:42,813
Pokretanje posla, krađa njezinih klijenata.

664
00:31:42,988 --> 00:31:45,642
- Pogriješila bi.
- Točno, ali Darcy

665
00:31:45,816 --> 00:31:47,862
nisam znao za Chaseov film

666
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
platiti račun za Normu
studio, da se mislilo

667
00:31:50,517 --> 00:31:53,302
- samo za njih dvoje.
- Istina.

668
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
I sama Darcy

669
00:31:55,217 --> 00:31:58,612
rekao da Norma misli
da ju je prerasla.

670
00:31:58,786 --> 00:32:00,831
Dakle, iz Darcyjeve perspektive,

671
00:32:01,006 --> 00:32:04,487
vidi Normu kako iznajmljuje studio,

672
00:32:04,661 --> 00:32:09,275
ukrasti, sprijateljiti se sa svim njenim klijentima...

673
00:32:09,536 --> 00:32:10,774
Pod pretpostavkom da je znala za tavanski prostor.

674
00:32:10,798 --> 00:32:14,019
Ili je točno pogodio da postoji.

675
00:32:14,193 --> 00:32:15,977
ne znam

676
00:32:16,151 --> 00:32:18,284
To izgleda prilično prijeteće ako sam ja Darcy.

677
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
Bok ljudi.

678
00:32:21,156 --> 00:32:24,290
Provjerio sam Darcyne društvene mreže kao što si tražio.

679
00:32:24,551 --> 00:32:28,120
Pa sam pronašao njen profil
na fitness aplikaciji FitCurrent.

680
00:32:28,381 --> 00:32:29,901
I izgleda da je upisala trening

681
00:32:30,035 --> 00:32:31,253
jutro ubojstva.

682
00:32:31,471 --> 00:32:33,212
Možete vidjeti njezin otkucaj srca
i sve.

683
00:32:33,386 --> 00:32:35,866
Bila je na spin bikeu, kako nam je rekla.

684
00:32:36,041 --> 00:32:38,478
Izgleda kao čvrst alibi.

685
00:32:48,096 --> 00:32:49,924
<i>Evo što ja kažem
svim trolovima vani.</i>

686
00:32:50,185 --> 00:32:51,665
<i>Imaš sreće što sam policajac</i>

687
00:32:51,926 --> 00:32:54,407
<i>jer ću ti pomoći</i>

688
00:32:54,581 --> 00:32:56,278
<i>bez obzira što misliš o meni.</i>

689
00:32:56,452 --> 00:32:59,238
Ima gotovo 10.000 pregleda,

690
00:32:59,412 --> 00:33:00,824
a netko iz
javio se gradonačelnikov ured

691
00:33:00,848 --> 00:33:02,241
pitajući znamo li za to.

692
00:33:02,415 --> 00:33:04,330
Mislio sam da ste razgovarali s policajcem Hackettom.

693
00:33:04,591 --> 00:33:06,506
I ja sam mislio da jesam.

694
00:33:07,507 --> 00:33:09,161
Što ste rekli uredu gradonačelnika?

695
00:33:09,335 --> 00:33:11,119
Rekao sam da ću im se javiti.

696
00:33:11,293 --> 00:33:13,165
<i>Što se dogodilo s nereagiranjem?</i>

697
00:33:13,339 --> 00:33:15,036
Pa, nisam mislio da sam reagirao.

698
00:33:15,210 --> 00:33:17,430
Samo sam pročitao što su ljudi rekli.

699
00:33:17,604 --> 00:33:20,433
Kako bi privukli više pažnje,
mnogo toga nije laskavo.

700
00:33:20,607 --> 00:33:23,479
Kapetane, komičari, oni objavljuju
ovakvih videa cijelo vrijeme.

701
00:33:23,653 --> 00:33:25,960
Ali vi niste samo komičar.
Vi ste policajac.

702
00:33:26,134 --> 00:33:28,658
I imam ugled
ove četvrti za razmišljanje.

703
00:33:28,919 --> 00:33:30,834
Zadnje što nam treba
je privući više pozornosti

704
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
od povjerenika
zbog neke internetske svađe.

705
00:33:33,228 --> 00:33:36,710
Nije svađa, samo...

706
00:33:38,886 --> 00:33:40,148
Razumijem.

707
00:33:40,496 --> 00:33:42,126
Trebat ćeš mi
da skinem taj video.

708
00:33:42,150 --> 00:33:44,631
I još važnije, bojim se

709
00:33:44,805 --> 00:33:47,155
morat ćeš izabrati
između ove tvoje jurnjave

710
00:33:47,329 --> 00:33:48,729
i biti policajac. Ne možete oboje.

711
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
- Ali...
- Predlažem da razmislite o tome

712
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
i javi mi se sa svojim odgovorom.

713
00:34:03,563 --> 00:34:04,868
hej

714
00:34:05,043 --> 00:34:07,175
Mislim da sam našao neslaganje u...

715
00:34:07,349 --> 00:34:08,349
Što nije u redu?

716
00:34:08,394 --> 00:34:09,786
Elsbeth, tako si znojna.

717
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
Da. To je zato što...

718
00:34:12,224 --> 00:34:16,576
Upravo sam išao na tečaj DM metode.

719
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
Pokušavam potrošiti svoj razredni paket.

720
00:34:19,013 --> 00:34:20,536
Znam, to nije "pravi pilates."

721
00:34:20,710 --> 00:34:22,060
Hej, učini svoje.

722
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
Za zapisnik, još uvijek ima mali utjecaj,

723
00:34:24,018 --> 00:34:26,542
ali izuzetno koristan za
ravnotežu i prevenciju ozljeda.

724
00:34:26,716 --> 00:34:30,938
Za zapisnik, vjerujem ti.
Zašto bi inače ljudi to radili?

725
00:34:31,112 --> 00:34:33,767
Dakle, povezao sam aplikaciju FitCurrent

726
00:34:34,028 --> 00:34:35,377
mojoj fitness narukvici,

727
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
poput one koju nosi Darcy.

728
00:34:38,119 --> 00:34:39,251
Slatko, zar ne?

729
00:34:39,512 --> 00:34:42,254
A onda sam slučajno primijetio ovo...

730
00:34:42,428 --> 00:34:44,517
Mislim, provjeri me.
Pogledaj moj otkucaj srca.

731
00:34:44,691 --> 00:34:46,954
- Opa, Elsbeth.
- Jesi li sprintao?

732
00:34:47,128 --> 00:34:48,260
Ne.

733
00:34:48,521 --> 00:34:51,089
Ovo je iz moje vježbe s malim opterećenjem,

734
00:34:51,263 --> 00:34:52,655
iako malo intenzivan.

735
00:34:53,003 --> 00:34:57,051
Pa sam onda pomislio pogledati unatrag
kod Darcyjeve statistike.

736
00:34:57,225 --> 00:35:00,489
Ovo je s njezine vježbe na biciklu

737
00:35:00,663 --> 00:35:03,971
jutro Norminog ubojstva.
Br, br, br, br...

738
00:35:04,145 --> 00:35:06,408
Elsbeth, njen je posao da bude fit...

739
00:35:06,582 --> 00:35:08,454
Ne, ali ovo je s visoka...

740
00:35:08,628 --> 00:35:10,151
visoko...

741
00:35:10,325 --> 00:35:12,371
i brda vrti razred.

742
00:35:12,545 --> 00:35:14,416
Mislim, nije li poanta HIIT-a... visoka...

743
00:35:14,677 --> 00:35:16,026
bok...

744
00:35:16,331 --> 00:35:19,204
Nije li poanta HIIT-a
povisiti broj otkucaja srca?

745
00:35:19,378 --> 00:35:21,293
- Da, u pravu si.
- Dakle, razmišljaš

746
00:35:21,467 --> 00:35:23,382
ona je, što, lažirala vježbanje?

747
00:35:23,556 --> 00:35:25,514
Mislim, tko to radi?

748
00:35:25,688 --> 00:35:28,909
Zapravo... postoji aplikacija za to.

749
00:35:29,083 --> 00:35:30,302
Faker vježbanja.

750
00:35:30,563 --> 00:35:32,782
Možete objavljivati ​​lažne statistike na FitCurrent.

751
00:35:32,956 --> 00:35:34,132
Jedna moja mama-prijateljica ga koristi

752
00:35:34,393 --> 00:35:35,674
da drži svoju trenericu s leđa.

753
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
Pa, ako ga je Darcy koristio, onda

754
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
to joj definitivno ruši alibi.

755
00:35:39,180 --> 00:35:41,008
Još je treba smjestiti
na mjestu zločina.

756
00:35:41,269 --> 00:35:44,533
Policajac Hackett i ja ćemo
ponovno provjerite fotografije mjesta zločina.

757
00:35:44,707 --> 00:35:46,927
Možda sad kad znamo
više o Darcyju,

758
00:35:47,101 --> 00:35:51,801
uočit ćemo nešto novo.
Imate li trenutak viška, policajče?

759
00:35:53,499 --> 00:35:55,544
Dakle, u biti, moram izabrati

760
00:35:55,718 --> 00:35:58,243
između biti policajac
ili biti komičar.

761
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
Ali ne želim se odreći nijednog.

762
00:36:01,028 --> 00:36:02,464
Tako mi je žao.

763
00:36:02,638 --> 00:36:04,249
A ti si tako dobar u oba.

764
00:36:04,423 --> 00:36:06,773
Bit ću jako tužan ako odeš.

765
00:36:06,947 --> 00:36:08,427
Hvala.

766
00:36:08,905 --> 00:36:11,995
Mislim, ludi dio je
Ronan Gaines ponovno je objavio moj video.

767
00:36:12,170 --> 00:36:13,301
Ronan iz <i>Dosta kasno?</i>

768
00:36:13,562 --> 00:36:14,998
To je nevjerojatno.

769
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
svaka čast

770
00:36:17,305 --> 00:36:19,177
Hvala.

771
00:36:19,351 --> 00:36:21,222
- Sveta kravo.
- Što?

772
00:36:21,396 --> 00:36:22,963
žao mi je Baš vidim koliko.

773
00:36:23,137 --> 00:36:26,314
- Darcy naplaćuje članstvo.
- Da, znam.

774
00:36:26,488 --> 00:36:30,275
„DM metoda je orijentirana na rezultate
praksa duha i tijela."

775
00:36:30,449 --> 00:36:33,147
Molim. Mislim, samo je
sve o tome kako izgledaš.

776
00:36:33,321 --> 00:36:36,106
Odjeća, nakit, trbušnjaci.

777
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
Ona samo lovi sve naše nesigurnosti.

778
00:36:38,326 --> 00:36:41,851
Da. I sama je prilično nesigurna.

779
00:36:43,549 --> 00:36:45,072
Čekaj malo.

780
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
Rekli ste nakit.

781
00:36:47,466 --> 00:36:50,338
Mislim da znam gdje
došla su ta vlakna konoplje.

782
00:36:50,512 --> 00:36:54,386
Nitko ne voli vježbati pilates
nogom u lice.

783
00:37:00,174 --> 00:37:01,174
Oh, zdravo, Darcy.

784
00:37:01,262 --> 00:37:02,611
Elsbeth. Jeste li...

785
00:37:02,785 --> 00:37:04,222
Došao sam na tečaj.

786
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Pa, pokušavam.

787
00:37:05,875 --> 00:37:07,137
Na listi sam čekanja.

788
00:37:07,399 --> 00:37:10,837
Imam zadnji čas
koristiti u svom paketu.

789
00:37:11,011 --> 00:37:13,709
Bože, posao ti cvjeta.

790
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
To je divno.

791
00:37:15,145 --> 00:37:16,625
Moj studio je uvijek bio zaposlen.

792
00:37:16,930 --> 00:37:20,063
Pa, osim kad su svi otišli
da pobjegne od Norme.

793
00:37:20,238 --> 00:37:22,762
Pa, to je sada gotovo, srećom.

794
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
Zapravo razmišljam o proširenju.

795
00:37:25,155 --> 00:37:26,437
Pokretanje vlastitog
program usavršavanja nastavnika.

796
00:37:26,461 --> 00:37:28,333
hej

797
00:37:28,507 --> 00:37:30,900
svaka čast
Oh, kad smo već kod treninga,

798
00:37:31,161 --> 00:37:34,730
pronašli smo vašu statistiku
na aplikaciji FitCurrent.

799
00:37:34,904 --> 00:37:37,124
Wow, tako impresivno.

800
00:37:37,385 --> 00:37:41,215
A to je pokazala i aplikacija
bili ste na sobnom biciklu

801
00:37:41,476 --> 00:37:42,695
jutro kad je Norma umrla.

802
00:37:42,869 --> 00:37:46,046
Pogledaj se, istražna kraljice.

803
00:37:46,307 --> 00:37:47,395
Da.

804
00:37:47,569 --> 00:37:50,050
- Imaš li kakvih tragova?
- Između tebe i mene,

805
00:37:50,311 --> 00:37:52,618
zbunjeni smo.

806
00:37:52,792 --> 00:37:54,837
Ali, u redu je

807
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
jer oni donose veliko oružje.

808
00:37:56,970 --> 00:37:59,799
TST... Tim za taktičko čišćenje...

809
00:38:00,060 --> 00:38:02,497
Sutra ponovno pretražite mjesto zločina,

810
00:38:02,671 --> 00:38:05,544
- vidjeti jesmo li što propustili.
- Zvuči službeno.

811
00:38:05,718 --> 00:38:07,676
Da.

812
00:38:07,850 --> 00:38:09,635
Vidim da si popravio svoju ogrlicu.

813
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
jesam.

814
00:38:11,245 --> 00:38:13,073
Koju pjesmu označavaju ta slova?

815
00:38:13,247 --> 00:38:14,466
Je li "So Over You"?

816
00:38:14,814 --> 00:38:17,991
pretpostavljam. To je TruRoseov
najpopularnija pjesma.

817
00:38:18,165 --> 00:38:20,776
Mislite li da slova
namijenjeni su skraćenju

818
00:38:21,037 --> 00:38:22,343
naslov "So Over You"

819
00:38:22,517 --> 00:38:27,130
ili tekst, "So, so over you"?

820
00:38:27,305 --> 00:38:29,045
I fali ti samo S?

821
00:38:29,219 --> 00:38:30,539
Jer sam vidio obje varijante.

822
00:38:30,743 --> 00:38:31,874
Onda mora biti naslov.

823
00:38:32,048 --> 00:38:33,223
Valjda si u pravu.

824
00:38:33,398 --> 00:38:34,747
- Elsbeth Tascioni?
- Da?

825
00:38:35,095 --> 00:38:36,333
Imamo mjesto za vas u razredu.

826
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
Dovraga da.

827
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
Hej, čuješ li to?

828
00:38:54,419 --> 00:38:55,768
Tako zarazna pjesma, zar ne?

829
00:39:42,292 --> 00:39:43,468
Imaš zrno.

830
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Imamo više od toga.

831
00:39:46,122 --> 00:39:47,642
Provalili smo u vas
mjesto zločina

832
00:39:47,689 --> 00:39:49,129
s namjerom uništavanja dokaza.

833
00:39:49,299 --> 00:39:50,823
Ovo također potvrđuje da jeste

834
00:39:51,084 --> 00:39:54,043
jedan od četvero ljudi koji su uopće znali
ovaj studio postoji.

835
00:39:54,217 --> 00:39:55,567
I od te četiri osobe,

836
00:39:55,741 --> 00:39:57,261
ti si jedini bez alibija.

837
00:39:57,395 --> 00:39:58,981
- Ali rekla je...
- Provjerili smo metapodatke

838
00:39:59,005 --> 00:40:01,616
na vašoj aplikaciji FitCurrent
i potvrdio da je statistika

839
00:40:01,790 --> 00:40:04,053
od jutra
Norminog ubojstva su lažni.

840
00:40:04,227 --> 00:40:05,794
Nisi bio na svom spin biciklu.

841
00:40:06,055 --> 00:40:08,144
Također se kladimo u to
konoplju s tvoje ogrlice

842
00:40:08,318 --> 00:40:10,538
će odgovarati vlaknima pronađenim na Norminom tijelu.

843
00:40:10,712 --> 00:40:12,061
Između nožnih prstiju, točnije.

844
00:40:12,322 --> 00:40:14,063
nisi u pravu
Nisam imao razloga povrijediti Normu.

845
00:40:14,237 --> 00:40:17,371
Vjerovao si u to Norma
osnivao konkurentski studio

846
00:40:17,632 --> 00:40:19,025
i krađu vaših klijenata.

847
00:40:19,199 --> 00:40:22,811
Ali nije bila.
Njezin dečko, Chase Billings,

848
00:40:22,985 --> 00:40:25,727
iznajmili ovaj studio za svoje privatne potrebe.

849
00:40:25,988 --> 00:40:26,815
Potjera?

850
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
Ludo, zar ne?

851
00:40:29,470 --> 00:40:33,431
Istina je da si promijenio Normin život.

852
00:40:33,692 --> 00:40:36,042
I jedno vrijeme si bio

853
00:40:36,216 --> 00:40:39,611
sve joj.

854
00:40:39,785 --> 00:40:42,178
A onda je otišla.

855
00:40:42,352 --> 00:40:46,792
I to je boljelo. Zar ne, njezin odlazak?

856
00:40:48,010 --> 00:40:50,143
Kako sam mogao tako pogriješiti?

857
00:40:50,970 --> 00:40:53,363
Bio si tako opsjednut
kako stvari izgledaju,

858
00:40:53,538 --> 00:40:57,193
s rezultatima koje niste vidjeli
kako stvari stvarno stoje.

859
00:40:57,367 --> 00:40:59,631
Ali objavila je na internetu
imala je veliku najavu.

860
00:40:59,892 --> 00:41:04,244
Da, pretpostavljam, to je bilo
o njezinom napredovanju na poslu.

861
00:41:04,418 --> 00:41:06,464
Ovaj džemper je mekan.

862
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
Mogu li dobiti zrno koje nedostaje?

863
00:41:11,773 --> 00:41:14,210
Pravo. Nema zrna. Blefirao sam.

864
00:41:14,384 --> 00:41:16,212
Vrlo si dobar u čišćenju svoje postaje.

865
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
- Što je s taktičkim timom?
- TST?

866
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
Da, to nije stvarno.

867
00:41:24,786 --> 00:41:26,353
Poželi mi sreću.

868
00:41:26,745 --> 00:41:29,356
Spreman sam suočiti se s glazbom i
prenesite kapetanu Wagneru moju odluku.

869
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
Sretno, Grace. Što ste odlučili?

870
00:41:33,882 --> 00:41:36,972
- Je li to Marissa Gold?
- Marissa.

871
00:41:37,233 --> 00:41:39,975
Elsbeth. Prije nego kažeš
bilo što, da, trudna sam.

872
00:41:40,236 --> 00:41:41,356
Ne, nisam zato ovdje.

873
00:41:41,411 --> 00:41:43,544
Oh. svaka čast

874
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
zašto si ovdje

875
00:41:45,111 --> 00:41:47,026
Zapravo, ovdje sam da razgovaram s tobom,

876
00:41:47,200 --> 00:41:49,942
Policajac Hackett. Poslovni ured gradonačelnika.

877
00:41:50,769 --> 00:41:53,902
Policajac Hackett. U mom uredu.

878
00:41:55,251 --> 00:41:59,038
Vidimo se kasnije.
Za otprilike dva i pol mjeseca.

879
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Gledaj, ne želim praviti probleme

880
00:42:06,175 --> 00:42:08,308
za župana ili gradonačelnika.

881
00:42:08,482 --> 00:42:11,529
Dakle, donio sam odluku,

882
00:42:11,790 --> 00:42:14,009
a iako volim komediju

883
00:42:14,183 --> 00:42:16,708
i policija radi jednako, ja...

884
00:42:16,882 --> 00:42:18,318
Stani gore.

885
00:42:18,536 --> 00:42:20,209
Prije nego što krenete dalje,
moram ti reći,

886
00:42:20,233 --> 00:42:22,061
uredu gradonačelnika se svidio tvoj video.

887
00:42:22,235 --> 00:42:25,020
Repost od Ronana Gainesa
pomogao uvelike.

888
00:42:25,194 --> 00:42:28,633
- Stvarno?
- To se uklapa u gradonačelnikov cilj privlačenja novaka

889
00:42:28,807 --> 00:42:31,113
koji imaju pozitivan učinak
na zajednicu.

890
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
Dakle, želimo vas...

891
00:42:33,376 --> 00:42:35,727
s blagoslovom kapetana Wagnera...

892
00:42:35,901 --> 00:42:38,860
biti lice
naše marketinške kampanje NYPD-a.

893
00:42:39,992 --> 00:42:41,384
što ti misliš

894
00:42:44,431 --> 00:42:45,954
Baš kao što sam se nadao.

895
00:42:46,128 --> 00:42:48,000
Titliranje sponzorirano od.

896
00:43:12,981 --> 00:43:14,983
Naslovio Media Access Group


